1 00:00:06,700 --> 00:00:09,540 hoetinkhof79 2 00:00:36,100 --> 00:00:37,970 Αν δεν είναι μαύρα και μπλε, δεν θα περάσουν. 3 00:00:41,740 --> 00:00:44,240 Ώρα να στείλουμε τον κλόουν. 4 00:00:44,340 --> 00:00:45,770 Ας ανοίξουμε ένα μονοπάτι. 5 00:01:12,030 --> 00:01:12,900 Παρατάξτε με. 6 00:01:19,880 --> 00:01:21,610 Γαμώτο, ήταν ωραίο! 7 00:01:22,910 --> 00:01:25,610 Αυτοί οι μπάτσοι δεν μπορούν να οδηγούν για σκατά! Χα! 8 00:01:28,520 --> 00:01:31,150 Αχ, είναι ακόμα ζωντανοί! παρατήρησα! Το όπλο είναι μπλοκαρισμένο. 9 00:01:31,250 --> 00:01:32,660 Πάρε το τιμόνι! 10 00:01:35,720 --> 00:01:37,190 Πρόσεχε το αριστερό σου. Στραβοτιμονιά! 11 00:01:37,290 --> 00:01:39,500 Σταμάτα να οδηγείς στο πίσω κάθισμα και διόρθωσέ το. 12 00:01:39,600 --> 00:01:40,600 είμαι! 13 00:01:44,230 --> 00:01:46,370 Σταθερός! 14 00:01:49,610 --> 00:01:51,310 Jell-O, Lawman! 15 00:01:51,410 --> 00:01:53,080 Γιατί λες πάντα «Jell-O» έτσι; 16 00:01:53,180 --> 00:01:54,080 Σημαίνει «αντίο». 17 00:01:54,180 --> 00:01:55,340 Τι; Όχι, δεν το κάνει. 18 00:01:55,440 --> 00:01:56,350 Είναι ένα επιδόρπιο, βλάκας. 19 00:01:56,450 --> 00:01:57,850 Όχι, είναι αργκό εκ των έσω. 20 00:01:57,950 --> 00:02:00,180 Ένας μάγκας το είπε μετά το δείπνο πριν... 21 00:02:00,220 --> 00:02:03,320 Ω, ο Θεός ανάθεμα! 22 00:02:03,420 --> 00:02:05,090 Πίσω! 23 00:02:14,200 --> 00:02:16,900 Α, πάντα ήξερα ότι εσείς οι δύο θα λύνατε τα πράγματα, 24 00:02:17,000 --> 00:02:18,770 και μου αρέσει αυτό που έκανες με το αυτοκίνητο. 25 00:02:18,870 --> 00:02:20,200 Γεια, ευχαριστώ φίλε. 26 00:02:20,270 --> 00:02:22,670 Αγαπήστε αυτό που κάνατε με τα μαλλιά σας με φωτιά. 27 00:02:22,770 --> 00:02:23,970 Φαίνεται πολύ καλό. 28 00:02:24,070 --> 00:02:26,110 Α, απλά δοκιμάζω κάτι νέο. 29 00:02:26,210 --> 00:02:28,340 Γεια, άκουσα ότι πήρες ένα βοδινό κρέας με Stone. 30 00:02:28,440 --> 00:02:31,980 Βοδινό κρέας; Έχω ολόκληρο κρεοπωλείο. 31 00:02:33,280 --> 00:02:36,550 Η πέτρα είναι δική μου. Τα! 32 00:02:36,650 --> 00:02:38,250 Αντίο! 33 00:02:39,590 --> 00:02:40,690 Χάδεψε ρε φίλε! 34 00:02:40,790 --> 00:02:42,560 Άγια σκατά! 35 00:02:42,660 --> 00:02:44,230 Είναι-θέλω να πω, ε, Μπλου; 36 00:02:44,290 --> 00:02:47,330 Όχι, αρχίζει με "S." Είναι στην άκρη της γλώσσας μου. 37 00:02:47,430 --> 00:02:49,470 Στου! Στου! 38 00:02:49,570 --> 00:02:50,900 Στου! 39 00:02:51,000 --> 00:02:53,640 Χαχα, αυτός είναι ο τύπος μου! Ω, Θεέ μου. Ω, σκατά! 40 00:03:09,620 --> 00:03:13,260 Πάπια, πάπια, χήνα! 41 00:03:15,490 --> 00:03:17,860 Ω! 42 00:03:17,960 --> 00:03:19,060 Καλώς ήρθες! 43 00:03:19,160 --> 00:03:20,260 Γαμώ! 44 00:03:21,260 --> 00:03:23,270 Έλα μωρό μου, έλα μωρό μου. 45 00:03:23,330 --> 00:03:24,700 Ακολούθησέ με, ακολούθησέ με. 46 00:03:24,800 --> 00:03:25,830 Ω, όχι, πολύ κοντά. 47 00:03:37,180 --> 00:03:39,280 Να το φιλί σου από τη μαμά, μωρό μου! 48 00:03:39,320 --> 00:03:40,520 Όχι! 49 00:03:44,990 --> 00:03:46,690 Ω, σκατά! 50 00:03:46,790 --> 00:03:49,020 Τώρα είναι η ευκαιρία σας να σκαρφαλώσετε. 51 00:03:49,460 --> 00:03:51,130 Δεν μπορούμε να σας αφήσουμε να το παλέψετε. 52 00:03:51,530 --> 00:03:52,930 Στο διάολο δεν μπορείς. 53 00:03:53,030 --> 00:03:54,400 Σας βαρέθηκα όλους. Κάνεις τις δολοφονίες μου. 54 00:03:56,400 --> 00:03:57,970 Juggernaut στο Twister, πετάμε μέσα. 55 00:03:58,070 --> 00:03:59,800 Άμπερ, συνεχίζεις να αφήνεις τη φωτιά. 56 00:03:59,900 --> 00:04:01,970 Αυτά τα κοτόπουλα πετούν στο κοτέτσι. 57 00:04:02,070 --> 00:04:03,770 Ευχαριστώ πολύ. Αυτός ο επόμενος γύρος είναι δικός μας. 58 00:04:03,870 --> 00:04:06,780 Σκατά. Θα σκότωνε κάποιος αυτό το γαμημένο φορτηγό; 59 00:04:06,880 --> 00:04:08,710 Το καταλάβατε, κύριε! 60 00:04:08,810 --> 00:04:10,450 Κεχριμπάρι! 61 00:04:12,650 --> 00:04:14,550 Πού νομίζεις ότι πας, Στόουν; 62 00:04:14,650 --> 00:04:16,520 Δεν μπορείς να κρυφτείς από μένα. 63 00:04:16,620 --> 00:04:20,390 Παγωτό; Όχι, ουρλιάζεις. 64 00:04:29,100 --> 00:04:31,430 Όχι! Όχι! Κεχριμπάρι! 65 00:04:39,340 --> 00:04:42,080 Γιατί το έκανες αυτό; Ήταν στο πλευρό μας! 66 00:04:42,650 --> 00:04:45,680 Δεν υπάρχουν πλευρές, Stubert! 67 00:04:45,780 --> 00:04:47,850 Όλοι καίγονται! 68 00:04:47,950 --> 00:04:49,990 Γάμα αυτό το σκατά. 69 00:04:50,950 --> 00:04:52,490 Γκόττσα! 70 00:04:54,920 --> 00:04:57,960 Εντάξει, Stubie, 71 00:04:58,060 --> 00:05:00,530 τώρα είναι η ευκαιρία σου να μου δείξεις τους κυνόδοντές σου. 72 00:05:00,630 --> 00:05:04,370 Τραβήξτε τη σκανδάλη και αφήστε το σκυλάκι σας κάτω. 73 00:05:07,040 --> 00:05:09,200 Κάντε το! 74 00:05:09,370 --> 00:05:10,940 Έλα, κάνε το! Κάντε το! 75 00:05:11,040 --> 00:05:12,910 Ερχομαι. 76 00:05:13,010 --> 00:05:15,710 Έλα, Stewie. Μπορείτε να το κάνετε αυτό. 77 00:05:22,490 --> 00:05:23,920 Άγια σκατά! Mike, πάμε! 78 00:05:29,660 --> 00:05:30,760 Μου έσωσες τον κώλο! 79 00:05:31,390 --> 00:05:33,400 I-Νομίζω ότι έκοψα το δέρμα μου. 80 00:05:33,560 --> 00:05:35,400 Ω, μην μιλάς για το γουάνγκ σου, φίλε. 81 00:05:35,500 --> 00:05:36,800 Δεν θέλω να το κοιτάξω, φίλε. 82 00:05:37,200 --> 00:05:41,240 Stubert! 83 00:05:42,670 --> 00:05:45,310 Θα τηρήσεις το νόμο, κλόουν. 84 00:05:46,270 --> 00:05:48,440 Χάρολντ, πάρε το τιμόνι. 85 00:05:52,210 --> 00:05:53,450 Κατέβα από το αυτοκίνητό μου! 86 00:05:53,550 --> 00:05:58,420 Πήρες... τα πάντα... από... εμένα! 87 00:05:58,720 --> 00:05:59,920 Τι στο διάολο; 88 00:06:00,620 --> 00:06:03,160 Γεια σου! Στάζεις αίμα από τα μάτια στο τσουκάλι... 89 00:06:03,260 --> 00:06:04,460 Ω, γάμα το. 90 00:06:16,870 --> 00:06:18,240 Ω, σκατά! 91 00:06:18,340 --> 00:06:20,110 Μήπως τον σκότωσα; 92 00:06:20,210 --> 00:06:22,280 Δεν ξέρω. Θέλετε να γυρίσετε και να ελέγξετε για σφυγμό; 93 00:06:22,450 --> 00:06:23,750 Ας φύγουμε από εδώ! 94 00:06:23,850 --> 00:06:26,110 Πάμε! Φύγε από εδώ! Πάμε! 95 00:06:33,620 --> 00:06:35,590 Γλυκιά, νομίζω ότι θα τα καταφέρουμε. 96 00:06:40,000 --> 00:06:43,770 Θεέ μου, βαρέθηκα τόσο πολύ να τρέχω από τον αστυνομικό Ντικ Τσις. 97 00:06:45,070 --> 00:06:46,270 Εμμένω. 98 00:06:46,370 --> 00:06:47,470 Ευχαριστώ για την προειδοποίηση. 99 00:06:47,500 --> 00:06:50,240 Ουάου! 100 00:06:53,340 --> 00:06:56,210 Ω, εντάξει, μπορούμε να παίξουμε κοτόπουλο. 101 00:06:59,250 --> 00:07:01,120 Ελάτε, γαμημένοι! 102 00:07:02,890 --> 00:07:04,790 Τώρα! 103 00:07:04,890 --> 00:07:06,190 Ωχ. 104 00:07:30,310 --> 00:07:31,850 Γιάννης; 105 00:07:31,950 --> 00:07:33,980 Γιάννης! Γιάννης! 106 00:07:34,080 --> 00:07:35,620 Φύγε από εκεί! 107 00:07:38,220 --> 00:07:40,120 Λοιπόν, ω, καλά. 108 00:07:40,560 --> 00:07:42,360 Είμαστε μόνο εσύ και εγώ πάλι. 109 00:07:43,130 --> 00:07:44,890 Ξέρεις, όταν περπατούσα στο Topeka, 110 00:07:44,990 --> 00:07:47,730 Κάποτε έβλεπα σκουπίδια όπως εσύ. 111 00:07:47,830 --> 00:07:52,430 Θα με κορόιδευαν, θα με αποκαλούσαν, θα με έφτυναν, 112 00:07:52,940 --> 00:07:56,340 μόνο και μόνο επειδή προσπαθούσα να κρατήσω τους δρόμους ασφαλείς. 113 00:07:56,440 --> 00:07:58,810 Όταν έσκασε το ηλεκτρικό δίκτυο, 114 00:07:59,210 --> 00:08:02,440 όλοι αυτοί οι ίδιοι γαμημένοι ήρθαν στην πόρτα μου 115 00:08:02,550 --> 00:08:04,250 που θέλει να προστατευτεί, 116 00:08:04,350 --> 00:08:06,250 θέλοντας να είσαι ασφαλής, 117 00:08:06,780 --> 00:08:08,550 αλλά ξέρετε τι ήθελαν πραγματικά; 118 00:08:11,650 --> 00:08:13,820 Ήθελαν απλώς να κρατηθούν στη σειρά. 119 00:08:20,730 --> 00:08:23,030 Τι είναι τόσο αστείο; 120 00:08:24,370 --> 00:08:25,570 Μιλάς τόσο πολύ. 121 00:08:26,640 --> 00:08:29,570 Όλη αυτή η συζήτηση για κανόνες και νόμους, 122 00:08:29,610 --> 00:08:31,840 είναι όλα μαλακίες. 123 00:08:31,940 --> 00:08:34,940 Είσαι απλά ένας λυπημένος, μοναχικός άντρας, 124 00:08:36,480 --> 00:08:38,980 και νομίζεις ότι έχεις τον έλεγχο. 125 00:08:40,620 --> 00:08:42,890 Έχω τον έλεγχο. 126 00:08:44,390 --> 00:08:46,390 Όχι. 127 00:08:46,990 --> 00:08:49,830 Είσαι μόνο αυτός που κρατά το όπλο. 128 00:08:52,290 --> 00:08:54,430 Καμιά τελευταία λέξη; 129 00:08:56,200 --> 00:08:57,370 Χτύπησε, χτύπησε. 130 00:08:57,470 --> 00:08:58,870 Ποιος είναι εκεί; 131 00:09:24,690 --> 00:09:27,130 Θα σου δώσω μια δύσκολη επιλογή. 132 00:09:28,960 --> 00:09:32,840 Μπορείς να πεθάνεις αργά, ή... 133 00:09:38,010 --> 00:09:40,880 Μπορείς να πεθάνεις γρήγορα. 134 00:09:40,980 --> 00:09:43,180 Έχετε μια καλή μέρα τώρα, 135 00:09:43,380 --> 00:09:45,210 μαμά. 136 00:10:33,430 --> 00:10:36,630 Ω! Ω! Ω! 137 00:10:39,170 --> 00:10:42,640 Ω, νόμιζα ότι σε έχασα ξανά. 138 00:10:46,310 --> 00:10:47,680 Α, που είναι... 139 00:11:01,720 --> 00:11:03,730 λυπάμαι. 140 00:11:03,830 --> 00:11:06,030 Αυτοί οι γαμημένοι θα πληρώσουν. 141 00:11:15,400 --> 00:11:17,510 Γεια, Μπιλ, επέστρεψα! Σου λείπω; 142 00:11:17,610 --> 00:11:18,870 Ο Μπιλ προήχθη. 143 00:11:18,970 --> 00:11:20,980 Δεν έχετε άδεια να προσεγγίσετε. 144 00:11:21,280 --> 00:11:23,250 Κοίτα, ξέρω ότι απλά προσπαθείς να κάνεις τη δουλειά σου, 145 00:11:23,350 --> 00:11:25,310 αλλά έχω μια ευκαιρία που θα αλλάξει τη ζωή μου που θα λήξει 146 00:11:25,410 --> 00:11:28,880 αν δεν παραδώσω αυτό το πακέτο σε ένα λεπτό και 17, 16, 15-- 147 00:11:28,980 --> 00:11:30,390 Βλέπεις που το πάω με αυτό; 148 00:11:30,490 --> 00:11:32,320 Ναι, δεν είναι αυτό το πρόβλημά μου. Ε, θα είναι 149 00:11:32,420 --> 00:11:36,190 αν ο Ρέιβεν ακούσει ότι η παράδοσή της έληξε ακριβώς έξω από την πύλη της. 150 00:11:37,560 --> 00:11:39,290 Άγια σκατά. 151 00:11:42,770 --> 00:11:45,100 Πες στον Ράβεν ότι τα κατάφερε. 152 00:11:45,800 --> 00:11:47,140 Πάμε. 153 00:11:49,400 --> 00:11:51,070 Άνοιξε την πύλη! 154 00:11:55,310 --> 00:11:57,780 Δεν μου είπες ότι ήταν τόσο καυτή. 155 00:12:03,990 --> 00:12:06,090 Κάποιος είχε ένα πολυάσχολο δεκαήμερο. 156 00:12:06,190 --> 00:12:07,560 Και δεν είμαι ο μόνος. 157 00:12:07,660 --> 00:12:10,060 Γεια σου, συγχαρητήρια για την προαγωγή, Bill! 158 00:12:10,160 --> 00:12:12,190 Σου φέρεται καλά; Καλή αμοιβή; Καλά οφέλη; 159 00:12:12,290 --> 00:12:14,260 Απλώς δώσε της το πακέτο, Τζον. 160 00:12:14,360 --> 00:12:16,400 Εκπληκτική επιτυχία. Γάμησέ σε, Μπιλ. 161 00:12:19,970 --> 00:12:21,840 Πώς ξέρουμε ότι θα πληρώσει πραγματικά; 162 00:12:22,300 --> 00:12:24,210 Έτσι λειτουργούν οι παραδόσεις Milkman. 163 00:12:24,310 --> 00:12:26,510 Το μόνο άτομο που το κάνει περίεργο αυτή τη στιγμή είσαι εσύ. 164 00:12:39,820 --> 00:12:41,360 Συγχαρητήρια Γιάννη. 165 00:12:42,690 --> 00:12:44,290 Καλώς ήρθατε στο Νέο Σαν Φρανσίσκο. 166 00:12:48,200 --> 00:12:50,070 Γεια, γεια! Υπομονή φίλε. 167 00:12:50,170 --> 00:12:51,730 Μπιλ, ηρέμησε. Είναι μαζί μου. 168 00:12:51,830 --> 00:12:55,900 Γιάννη, δεν της επιτρέπεται να μπει. 169 00:12:57,310 --> 00:12:59,440 Λοιπόν, δεν θα το είχατε αν δεν ήταν αυτή. 170 00:12:59,540 --> 00:13:02,210 Είχαμε μια συμφωνία, Γιάννη, 171 00:13:02,850 --> 00:13:04,050 εσύ και εγώ. 172 00:13:04,280 --> 00:13:06,480 Και είναι μαζί μου. Αυτό είναι το μόνο που χρειάζεται να ξέρετε. 173 00:13:15,190 --> 00:13:17,960 Αν δεν μπορεί να μπει, εντάξει. Ούτε εγώ θα μπω. 174 00:13:18,860 --> 00:13:22,160 Γιάννη, μην το κάνεις αυτό. 175 00:13:24,400 --> 00:13:26,500 Αυτό το ήθελες όλη σου τη ζωή, σωστά; 176 00:13:26,600 --> 00:13:28,040 Ναι, αλλά... 177 00:13:28,700 --> 00:13:30,440 Τότε πρέπει να πάτε. 178 00:13:34,080 --> 00:13:35,740 Τι κάνεις; 179 00:13:36,410 --> 00:13:39,180 Δεν θα γίνω ο λόγος που δεν θα μπεις μέσα, 180 00:13:39,280 --> 00:13:41,880 οπότε θα μπεις μέσα και θα είσαι ευτυχισμένος. 181 00:13:41,920 --> 00:13:44,720 Το κατάλαβες; 182 00:13:44,890 --> 00:13:46,890 Μην, Γιάννη. 183 00:13:46,920 --> 00:13:49,060 Το εννοώ. 184 00:13:49,590 --> 00:13:50,890 Ήσυχο-- 185 00:13:50,930 --> 00:13:52,530 Αχ! 186 00:13:56,200 --> 00:13:58,570 Χρειάζεται ιατρική φροντίδα. Βάλε τον μέσα. 187 00:13:58,670 --> 00:14:00,540 Προχωρώ. 188 00:14:08,940 --> 00:14:13,150 Τι; Ησυχία, όχι! Ησυχία! 189 00:14:13,820 --> 00:14:15,180 Ησυχία! 190 00:14:15,980 --> 00:14:17,520 Τζελ-Ο, Τζον. 191 00:14:32,070 --> 00:14:34,340 Σταμάτα, τώρα! 192 00:14:36,570 --> 00:14:39,440 Εδώ. Ο Γιάννης συνήθως κάνει αυτό το τρέξιμο, 193 00:14:39,540 --> 00:14:41,010 αλλά αφού είναι συνταξιούχος... 194 00:14:41,340 --> 00:14:42,950 Τι στο διάολο πρέπει να κάνω με αυτό; 195 00:14:42,980 --> 00:14:46,450 Παραδώστε το. Χρειαζόμαστε έναν νέο Milkman. 196 00:14:53,360 --> 00:14:56,020 Γεια σου! Γεια σου! Γεια σου! 197 00:14:56,120 --> 00:14:57,960 Αυτό ήταν για το Σαν Ντιέγκο. 198 00:14:58,060 --> 00:14:59,760 Γάμα το Σαν Ντιέγκο. 199 00:15:07,970 --> 00:15:10,370 Ο Milkman έχει σταθεροποιηθεί. 200 00:15:10,470 --> 00:15:13,340 Ο γιατρός είπε ότι θα είναι καλά, αλλά το κορίτσι... 201 00:15:13,440 --> 00:15:16,380 Δεν μπορούσες να την αφήσεις να μπει; 202 00:15:16,480 --> 00:15:18,580 Περιπλέκει τα πράγματα. 203 00:15:21,380 --> 00:15:24,520 Φανταστείτε τι πέρασε ο Γιάννης, 204 00:15:24,620 --> 00:15:26,790 οδηγώντας στη μέση της χώρας, 205 00:15:26,890 --> 00:15:29,390 όλα για παράδοση... 206 00:15:30,890 --> 00:15:32,260 αυτό. 207 00:15:33,700 --> 00:15:35,000 Ναι. 208 00:15:38,030 --> 00:15:39,570 Τι πιστεύεις; 209 00:15:40,170 --> 00:15:42,370 Είναι μια χαρά. Παρήγγειλα φιστίκι Αιγίνης. 210 00:15:42,470 --> 00:15:43,540 Φυσικά, γάμησαν την παραγγελία μου. 211 00:15:43,640 --> 00:15:45,410 Εννοούσα για τον Γιάννη. Ω. 212 00:15:46,010 --> 00:15:50,010 Πέρασε τη δοκιμασία του και η Καλυψώ κράτησε το τέλος της συμφωνίας. 213 00:15:50,180 --> 00:15:52,910 Κυρίως. Ουφ! 214 00:15:53,020 --> 00:15:54,820 Marshmallow. Μπουάχ! 215 00:15:54,920 --> 00:15:58,220 Ήρθε λοιπόν η ώρα να αρχίσουμε να τον προετοιμάζουμε για τη νέα του θέση; 216 00:15:59,220 --> 00:16:01,260 Όχι ακόμα, αφήστε τον να εγκλιματιστεί, 217 00:16:01,360 --> 00:16:03,660 νιώστε την καλή ζωή μέσα σας. 218 00:16:03,760 --> 00:16:06,360 Μετά θα μιλήσουμε για το τι θα ακολουθήσει. 219 00:16:40,160 --> 00:16:41,800 Αυτό είναι ωραίο πουλί. 220 00:16:45,630 --> 00:16:47,740 Εντάξει, τράνταγμα, είμαστε μόνο εγώ και εσύ. 221 00:16:47,840 --> 00:16:50,370 Τώρα θα το λύσουμε σήμερα ή όχι. 222 00:16:54,280 --> 00:16:55,280 Ερχομαι! 223 00:16:55,380 --> 00:16:56,440 Γιαγκ! 224 00:16:56,540 --> 00:16:57,880 Ω, γαμ! 225 00:16:57,980 --> 00:16:59,310 αυτο-- 226 00:17:02,220 --> 00:17:03,450 Γάμησέ σε, γαμώτο... 227 00:17:03,550 --> 00:17:04,690 Ελάτε. 228 00:17:04,790 --> 00:17:06,150 Γιατί με αναγκάζεις να σου το κάνω αυτό; 229 00:17:06,250 --> 00:17:08,120 Μην είσαι τόσο γαμημένος μαλάκας! 230 00:17:14,760 --> 00:17:16,200 Γαμημένο ποδήλατο. 231 00:17:16,300 --> 00:17:17,830 Τι; 232 00:17:29,440 --> 00:17:31,410 Καλημέρα Γιάννη. Γεια. 233 00:17:32,910 --> 00:17:34,620 Γεια, τι συμβαίνει, Γιάννη; 234 00:17:36,150 --> 00:17:37,790 Γεια, Γιάννη. 235 00:17:38,320 --> 00:17:39,750 Καλημέρα Γιάννη. 236 00:17:56,500 --> 00:17:58,010 Ω Θεέ μου. σου λέω. 237 00:17:58,140 --> 00:18:00,140 Κοίτα, το πιο περίεργο πράγμα που έχω φάει ήταν μια κουκουβάγια. 238 00:18:00,180 --> 00:18:01,140 Όχι σκατά; Ναι! 239 00:18:01,240 --> 00:18:02,340 Γιατί; 240 00:18:02,440 --> 00:18:03,650 Πήρα τα μεσάνυχτα. 241 00:18:03,750 --> 00:18:05,010 Ξέρεις για τι πράγμα μιλάω! 242 00:18:05,150 --> 00:18:07,820 Είσαι τόσο χάλια, Τζον. 243 00:18:07,920 --> 00:18:10,890 Θεέ μου, πρέπει να σκότωσες τόσους ανθρώπους. 244 00:18:12,490 --> 00:18:15,190 Α, ναι, ναι. Λίγα, ναι. 245 00:18:15,290 --> 00:18:16,460 Ναι. Μμμ. 246 00:18:16,560 --> 00:18:18,190 Ναι. 247 00:18:18,290 --> 00:18:19,930 Μα πόσοι; 248 00:18:21,330 --> 00:18:24,070 Α, εννοώ, δεν μετρώ, φίλε. 249 00:18:25,570 --> 00:18:26,930 Δεν μετράει! 250 00:18:27,030 --> 00:18:29,170 Εντάξει, όπως είπα, είσαι κακός. 251 00:18:29,200 --> 00:18:32,040 Ω! Πρέπει να τους πεις για τον κλόουν! 252 00:18:32,170 --> 00:18:34,780 Αυτό είναι τόσο τρελό. Νομίζω ότι είχε, όπως, πράγματα δουλείας, δεν ξέρω. 253 00:18:34,880 --> 00:18:37,450 Ναι, ναι, ναι. Ήταν πολύ δέρμα και ιδρώτας. 254 00:18:37,550 --> 00:18:39,180 Αυτός ο τύπος! 255 00:18:44,190 --> 00:18:45,220 Γεια. 256 00:18:45,990 --> 00:18:47,050 Γεια. 257 00:18:48,090 --> 00:18:49,020 Diane, σωστά; 258 00:18:49,190 --> 00:18:51,030 Ναι. Έλα μέσα. 259 00:18:51,890 --> 00:18:54,200 Είναι εντάξει. Δεν θα δαγκώσω. 260 00:18:55,760 --> 00:19:00,200 Λοιπόν, δεν έχω βάλει ποτέ κάτι τέτοιο πριν. 261 00:19:00,240 --> 00:19:01,340 Ω. 262 00:19:01,440 --> 00:19:03,740 Αλλά ο Τσέστερ μου είπε ότι είσαι φρουρός μαζί του. 263 00:19:04,510 --> 00:19:06,840 Δεν με θυμάσαι; 264 00:19:06,940 --> 00:19:08,740 «Δεν έχεις άδεια να πλησιάσεις». 265 00:19:09,080 --> 00:19:10,980 Ω, σκατά! Ο αντικαταστάτης του Μπιλ! 266 00:19:11,080 --> 00:19:12,650 Μμ-χμμ. Δεν σε αναγνώρισα καν. 267 00:19:12,980 --> 00:19:15,020 Λοιπόν, πρέπει να είναι τα μαλλιά. 268 00:19:15,350 --> 00:19:18,120 Δεν είδα καν το όπλο. 269 00:19:20,120 --> 00:19:21,620 Άσε με να σου φέρω ένα ποτό. 270 00:19:21,720 --> 00:19:23,060 Σας αρέσει το κρασί; 271 00:19:23,390 --> 00:19:25,030 Ε, τουαλέτα ή νιπτήρας; 272 00:19:25,760 --> 00:19:27,560 Τι θα λέγατε για το κόκκινο; 273 00:19:27,660 --> 00:19:28,560 Ναι; 274 00:19:28,660 --> 00:19:29,560 Καλά. Καλά. 275 00:19:30,670 --> 00:19:31,870 Α, αυτή είναι η πίτσα. 276 00:19:31,970 --> 00:19:33,740 Θα σε πείραζε να το αρπάξεις; 277 00:19:34,700 --> 00:19:36,240 Σίγουρος. 278 00:19:39,040 --> 00:19:40,440 Γεια σου, σου έχω μια πίτσα με τυρί. 279 00:19:41,580 --> 00:19:43,010 Εκπληκτική επιτυχία. 280 00:19:43,110 --> 00:19:45,780 Δεν έχω βρεθεί ποτέ στην άλλη πλευρά μιας παράδοσης. 281 00:19:45,880 --> 00:19:47,950 Υποτίθεται ότι θα σου δώσω κάτι, σωστά; 282 00:19:48,050 --> 00:19:49,720 Ορίστε. 283 00:19:49,820 --> 00:19:51,350 Σφαίρες. 284 00:19:51,690 --> 00:19:53,260 Θα προτιμούσατε τη βενζίνη; 285 00:19:54,320 --> 00:19:56,260 Υπάρχουν μετρητά, φίλε. 286 00:20:00,530 --> 00:20:02,600 Ελπίζω να σου φτιάξει μια ζεστή φωτιά. 287 00:20:02,700 --> 00:20:04,170 Και γεια, ευχαριστώ. 288 00:20:04,370 --> 00:20:06,870 Εκτιμώ πραγματικά αυτό που περάσατε για να το βρείτε εδώ. 289 00:20:06,970 --> 00:20:08,840 Δεν είναι μεγάλη υπόθεση, φίλε. 290 00:20:17,710 --> 00:20:21,150 Αυτή είναι λοιπόν η πίτσα. 291 00:20:21,450 --> 00:20:22,750 Δεν είχατε ποτέ πίτσα; 292 00:20:22,850 --> 00:20:24,990 Θεέ μου, δεν είχες ποτέ πίτσα; 293 00:20:25,890 --> 00:20:27,390 Όχι. 294 00:20:28,020 --> 00:20:30,990 Είναι τιμή μου που βρίσκομαι εδώ για πρώτη φορά. 295 00:20:33,460 --> 00:20:34,800 Ευχαριστώ. 296 00:20:39,900 --> 00:20:41,170 Καλός; 297 00:20:42,340 --> 00:20:43,610 Α-χα. 298 00:21:16,100 --> 00:21:18,240 Ξέρω ότι είσαι εκεί έξω. 299 00:21:19,240 --> 00:21:21,440 Δεν ξέρεις με ποιον τα βάζεις. 300 00:21:25,450 --> 00:21:27,380 Αν θέλεις να με σκοτώσεις, κάνε το γρήγορα, καταραμένος γύπας. 301 00:21:27,480 --> 00:21:29,250 Δεν είμαι γυπαετός, γυπατζή. 302 00:21:29,350 --> 00:21:30,950 Και δεν θέλω να σε σκοτώσω. 303 00:21:31,050 --> 00:21:32,890 Η παράδοσή σας. 304 00:21:32,990 --> 00:21:34,590 Θέλω τα μισά. 305 00:21:34,920 --> 00:21:36,160 άκουσα για σένα. 306 00:21:36,260 --> 00:21:38,760 Εσύ είσαι αυτός που ληστεύεις γαλατάδες; 307 00:21:38,860 --> 00:21:42,260 Έχω γρατσουνίσει το λεκέ μου με κλαδάκια μεγαλύτερα από σένα. 308 00:21:42,360 --> 00:21:45,000 Δεν πας σκατά! 309 00:21:52,910 --> 00:21:54,680 Το επόμενο που θα πετάξω, θα οδηγείς με τα πόδια σου. 310 00:21:54,780 --> 00:21:56,210 Λοιπόν, μισό! 311 00:21:56,380 --> 00:21:58,410 Πρόστιμο! Είναι στο πίσω μέρος. 312 00:21:58,850 --> 00:22:00,420 Ελπίζω να το πνιγείς! 313 00:22:02,480 --> 00:22:04,490 Δεν είναι για μένα, τσιγκούνη. 314 00:22:04,590 --> 00:22:07,020 Οι μυημένοι έχουν κάνει αυτή τη σκατά για πάρα πολύ καιρό. 315 00:22:07,120 --> 00:22:09,420 Ήρθε η ώρα να μοιραστεί κάποιος τον πλούτο. 316 00:22:31,580 --> 00:22:33,210 Πες μου λοιπόν, 317 00:22:33,310 --> 00:22:35,680 πώς προσαρμόζεται ο Γιάννης; 318 00:22:35,780 --> 00:22:37,450 Χαιρετάει. 319 00:22:37,550 --> 00:22:39,620 Α, όλοι συνεννοούμαστε. Θέλω να πω, νομίζω ότι εγώ και τα παιδιά 320 00:22:39,720 --> 00:22:42,790 θα ήμασταν φίλοι μαζί του είτε έπρεπε είτε όχι, σωστά, παιδιά; 321 00:22:42,890 --> 00:22:43,790 Ναι. Ω, ναι. 322 00:22:43,890 --> 00:22:44,790 Μμ-χμμ. 323 00:22:44,890 --> 00:22:45,930 Και η Νταϊάν; 324 00:22:46,030 --> 00:22:47,430 Τον έστησε καλά. 325 00:22:47,500 --> 00:22:49,600 Πιέζει για δεύτερο ραντεβού. 326 00:22:49,700 --> 00:22:50,830 Καλός. 327 00:22:50,930 --> 00:22:53,440 Φροντίστε να συμβεί αυτό. 328 00:22:53,500 --> 00:22:55,740 Θέλω ο Γιάννης να είναι ευτυχισμένος. 329 00:22:55,840 --> 00:23:00,010 Και επειδή το θέλω, πρέπει να το θέλεις κι εσύ. 330 00:23:00,110 --> 00:23:01,940 Ο Γιάννης είναι χαρούμενος. 331 00:23:02,040 --> 00:23:04,710 Εννοώ, θα... Θα είναι έτοιμος να οδηγήσει για σένα οποιαδήποτε μέρα τώρα. 332 00:23:04,810 --> 00:23:06,310 Κοράκι. 333 00:23:06,450 --> 00:23:08,550 Μόλις πληροφορήθηκα ότι ο John Doe είναι μόλις δύο τετράγωνα μακριά. 334 00:23:16,460 --> 00:23:19,230 Δικαίωμα; Ναι! 335 00:23:19,330 --> 00:23:21,300 Γιάννης! Θέλετε να έρθετε μαζί μας για μια μπύρα; 336 00:23:21,460 --> 00:23:23,970 Όχι, ευχαριστώ, Τσέστερ. 337 00:23:24,070 --> 00:23:25,200 Φεύγω. 338 00:23:34,810 --> 00:23:37,810 Άκουσα μάλιστα ότι τα πράγματα πάνε καλά με την Νταϊάν. 339 00:23:37,910 --> 00:23:39,550 Πώς ξέρεις για την Diane; 340 00:23:39,650 --> 00:23:42,150 Είναι δουλειά μου να ξέρω τα πάντα. 341 00:23:44,490 --> 00:23:46,590 Το μόνο που δεν ξέρω 342 00:23:46,690 --> 00:23:49,360 είναι τι άλλο θα μπορούσα να σας δώσω. 343 00:23:49,490 --> 00:23:52,190 Κάτι που δεν μπορείς να μου δώσεις. 344 00:23:52,860 --> 00:23:54,200 Το κορίτσι; 345 00:23:56,830 --> 00:23:58,800 Γιάννη, σοβαρά θα τα παρατήσεις όλα αυτά 346 00:23:58,900 --> 00:24:02,300 για καποιο γκόμενο που ήξερες 10 μέρες; 347 00:24:02,400 --> 00:24:03,400 Είχα κρυολογήματα που διαρκούν περισσότερο. 348 00:24:03,510 --> 00:24:05,240 Το όνομά της είναι ήσυχο. 349 00:24:05,710 --> 00:24:07,210 Δεν υπάρχει περίπτωση αυτό να είναι το πραγματικό της όνομα. 350 00:24:07,680 --> 00:24:11,510 Ξέρεις το πραγματικό της όνομα, έτσι δεν είναι; 351 00:24:11,550 --> 00:24:13,250 Επίσης, δεν σε πυροβόλησε; 352 00:24:13,350 --> 00:24:14,850 Ναι, αυτό συνέβη. 353 00:24:15,180 --> 00:24:18,890 Γιάννη, αυτό δεν ακούγεται υγιές. 354 00:24:18,990 --> 00:24:21,220 Εντάξει, κοίτα, αν έτσι νιώθεις, 355 00:24:21,320 --> 00:24:22,960 Θα σε συνοδεύσω μέχρι την πύλη μόνος μου. 356 00:24:23,060 --> 00:24:25,530 Πρέπει πρώτα να κάνουμε μια γρήγορη στάση. 357 00:24:25,930 --> 00:24:27,290 Ερχομαι. 358 00:24:31,830 --> 00:24:33,940 Τι στο διάολο σου συμβαίνει τώρα; 359 00:24:35,540 --> 00:24:37,200 Τελικά έγινε. 360 00:24:37,300 --> 00:24:39,170 Μιλάω με ένα αυτοκίνητο. 361 00:24:39,270 --> 00:24:41,580 Ξέρω ότι κάτι δεν πέθανε μέσα σου. 362 00:24:41,680 --> 00:24:44,280 Την τελευταία φορά που συνέβη αυτό, μύριζες σαν καμένο μωρό ρακούν. 363 00:24:44,380 --> 00:24:46,050 Σας ευχαριστώ, παρεμπιπτόντως. Ήταν νόστιμο. 364 00:24:46,550 --> 00:24:47,780 Ίσως κάτι άλλαξε 365 00:24:47,880 --> 00:24:50,550 όταν χτύπησα σε αυτόν τον Milkman την άλλη εβδομάδα; 366 00:24:51,190 --> 00:24:54,320 Ω, Θεέ μου, τώρα κάνω μια ερώτηση στο αμάξι. 367 00:24:54,420 --> 00:24:56,220 Αυτό είναι υπέροχο. Αυτό είναι πραγματικά υπέροχο. 368 00:24:56,320 --> 00:24:57,890 Αυτό είναι εξαιρετικά υγιεινό. 369 00:24:59,560 --> 00:25:03,030 Γιατί δεν θα δουλέψεις, σκουριασμένο σκασμό; 370 00:25:08,900 --> 00:25:09,900 λυπάμαι πολύ. 371 00:25:10,000 --> 00:25:11,670 Χμ, αυτό ήταν πολύ αγενές. 372 00:25:11,770 --> 00:25:14,340 Δεν σου άξιζε αυτό. Δεν φταις εσύ που είσαι σκουριασμένος. 373 00:25:14,710 --> 00:25:16,240 Απλώς, είμαστε μαζί ένα μήνα, 374 00:25:16,340 --> 00:25:19,680 και δεν έχω ιδέα πώς δουλεύεις. 375 00:25:19,780 --> 00:25:21,480 Το λάδι πηγαίνει στο στόμα σας και το καύσιμο ανεβαίνει στον πισινό σας. 376 00:25:21,580 --> 00:25:25,390 Όλα στη μέση δεν έχουν νόημα. 377 00:25:27,390 --> 00:25:30,930 Υποθέτω ότι συνεχίζω να δοκιμάζω κομμάτια μέχρι να βρω ένα που... 378 00:25:31,330 --> 00:25:34,460 Απλά δοκιμάζεις διαφορετικά κομμάτια μέχρι να βρεις αυτό που ταιριάζει. 379 00:25:35,760 --> 00:25:37,000 Ταιριάζει. 380 00:25:38,600 --> 00:25:40,430 Καλύτερα να μην γελάς μαζί μου. 381 00:25:46,670 --> 00:25:49,310 Αχ! Άγια σκατά! το έκανα! 382 00:25:49,410 --> 00:25:51,350 Γαμήτο το έκανα! 383 00:25:52,110 --> 00:25:53,720 Τι στο διάολο έκανα; 384 00:25:56,150 --> 00:25:57,920 Που με πας; 385 00:25:58,390 --> 00:25:59,620 Εδώ. 386 00:26:00,120 --> 00:26:01,290 Ωραίο σπίτι. 387 00:26:01,390 --> 00:26:02,620 Χαίρομαι που το σκέφτεσαι. 388 00:26:02,720 --> 00:26:04,190 Είναι δικό σου. 389 00:26:06,060 --> 00:26:08,630 Πιστεύετε ότι μια αναβάθμιση κατοικίας θα με κρατήσει εδώ; 390 00:26:08,660 --> 00:26:10,970 Πέρασμα. Όχι, Γιάννη. 391 00:26:11,730 --> 00:26:13,030 Αυτό είναι δικό σου. 392 00:26:13,900 --> 00:26:16,170 Εδώ μεγάλωσες. 393 00:26:20,470 --> 00:26:21,980 Περιμένετε. 394 00:26:31,790 --> 00:26:33,690 Έζησα εδώ; 395 00:26:34,360 --> 00:26:35,760 Έχετε mail. 396 00:26:39,230 --> 00:26:42,660 Όταν άκουσα για πρώτη φορά για τον John Doe the Milkman, έψαξα λίγο, 397 00:26:42,730 --> 00:26:45,300 και όταν έμαθα ότι είχες ρίζες εδώ, 398 00:26:45,400 --> 00:26:46,830 Έσκαψα κι άλλα. 399 00:26:47,430 --> 00:26:49,100 Είμαι σίγουρος ότι θα έχεις πολλές ερωτήσεις, 400 00:26:49,200 --> 00:26:52,540 και αν μείνεις, θα πάρεις απαντήσεις. 401 00:26:56,680 --> 00:27:00,310 Δεν ξέρω με ποιο όνομα γεννήθηκα ή ποιος είμαι πραγματικά. 402 00:27:00,410 --> 00:27:01,780 Είμαι τόσο περήφανος για σένα. 403 00:27:02,750 --> 00:27:04,290 Καλά Χριστούγεννα! 404 00:27:12,130 --> 00:27:13,700 Μπορώ να έχω αυτόν τον χορό; 405 00:27:16,860 --> 00:27:18,800 Γιε μου, θα μου χαρίσεις ένα χαμόγελο, σωστά; 406 00:27:18,900 --> 00:27:20,700 Ναί. 407 00:27:35,420 --> 00:27:36,750 Οδηγώ! 408 00:27:43,560 --> 00:27:45,730 Είναι ακριβώς όπως σου υποσχέθηκα. 409 00:27:46,360 --> 00:27:48,200 Σε έφερα σπίτι. 410 00:27:59,870 --> 00:28:01,380 Αυτό δεν είναι το σπίτι μου. 411 00:28:02,610 --> 00:28:04,450 Είναι δικό του, 412 00:28:04,550 --> 00:28:06,080 όποιο κι αν είναι το όνομά του. 413 00:28:07,780 --> 00:28:09,420 Δεν είμαι εγώ πια. 414 00:28:10,480 --> 00:28:13,020 Βρήκα το σπίτι μου εκεί έξω με τον Quiet. 415 00:28:15,320 --> 00:28:16,620 Χμμ. 416 00:28:16,890 --> 00:28:18,930 Πω πω, ποτέ δεν σε πήρα για τόσο ρομαντικό, 417 00:28:19,030 --> 00:28:20,530 αλλά αν είναι δική σου απόφαση... 418 00:28:20,630 --> 00:28:22,860 Συνήθως δεν μου αρέσει να κάνω τα πράγματα έτσι, 419 00:28:22,960 --> 00:28:26,270 αλλά, γεια, είμαι ευέλικτος. 420 00:28:27,530 --> 00:28:29,040 Έχω μια δουλειά για σένα. 421 00:28:29,140 --> 00:28:31,240 Δεν θα γίνω ο Γαλατάς σου. 422 00:28:31,340 --> 00:28:32,410 Γαλατάς; 423 00:28:33,940 --> 00:28:36,680 Όχι, αυτές οι μέρες για σένα έχουν περάσει προ πολλού, 424 00:28:36,780 --> 00:28:38,510 αλλά είσαι ακόμα οδηγός. 425 00:28:38,610 --> 00:28:39,950 Το καλύτερο που έχω δει ποτέ. 426 00:28:40,250 --> 00:28:43,020 Μου το απέδειξες όταν έκανες το μικρό μου τρέξιμο. 427 00:28:43,120 --> 00:28:44,990 Κοίτα, πέρασες το τεστ, Γιάννη, 428 00:28:45,090 --> 00:28:47,350 και τώρα χρειάζομαι τις ικανότητές σου. 429 00:28:49,320 --> 00:28:51,130 Θα γίνει τουρνουά, 430 00:28:51,890 --> 00:28:53,530 το πρώτο στο είδος του 431 00:28:53,630 --> 00:28:57,000 όπου οι καλύτεροι οδηγοί από όλη τη χώρα, 432 00:28:57,100 --> 00:29:00,940 από όλα τα κοινωνικά στρώματα, θα κληθούν να διαγωνιστούν. 433 00:29:01,470 --> 00:29:04,140 Βλέπετε, το τουρνουά έχει μόνο έναν κανόνα. 434 00:29:05,040 --> 00:29:06,610 Επιζώ. 435 00:29:07,510 --> 00:29:11,180 Και καλύτερα να πιστέψετε ποιος αντιμετωπίζετε δεν θα παίξει δίκαιο. 436 00:29:11,550 --> 00:29:14,220 Εδώ μπαίνεις, Τζον. 437 00:29:14,320 --> 00:29:18,490 Είσαι το άλογό μου και σε χρειάζομαι για να κερδίσεις, 438 00:29:18,590 --> 00:29:22,090 γιατί η Καλυψώ προσφέρει ένα μεγάλο έπαθλο. 439 00:29:22,520 --> 00:29:24,960 Ο νικητής παίρνει την επιθυμία της καρδιάς του, 440 00:29:25,060 --> 00:29:27,590 η μεγαλύτερη επιθυμία τους πραγματοποιηθεί. 441 00:29:28,000 --> 00:29:29,730 Θα με βοηθήσεις να κερδίσω, Τζον, 442 00:29:29,830 --> 00:29:31,830 και θα το κάνεις με το να μπεις πίσω από το τιμόνι 443 00:29:31,870 --> 00:29:35,270 και γυρίζοντας κάθε αυτοκίνητο και διαγωνιζόμενο που διασχίζει το μονοπάτι σας 444 00:29:35,370 --> 00:29:38,840 σε τίποτα άλλο παρά σε έναν φλεγόμενο σωρό από στριφτό μέταλλο. 445 00:29:38,940 --> 00:29:41,080 Θα οδηγείς, John Doe, 446 00:29:42,310 --> 00:29:43,680 και θα κερδίσεις. 447 00:29:51,590 --> 00:29:53,050 Καλά. 448 00:29:54,060 --> 00:29:55,520 Πού μετά; 449 00:30:18,980 --> 00:30:20,480 Γεια, κορίτσι. 450 00:30:21,080 --> 00:30:22,880 Έχω πεθάνει να σου μιλήσω. 451 00:30:23,380 --> 00:30:25,190 Άκουσα ότι ξέρεις τον αδερφό μου. 452 00:30:25,890 --> 00:30:28,490 Πηγαίνει δίπλα από τον Γιάννη. 453 00:31:15,070 --> 00:31:18,040 Σου είπα ότι θα το βρούμε και το βρήκαμε. 454 00:31:18,140 --> 00:31:20,410 Shangri-fuckin'-la. 455 00:31:20,510 --> 00:31:22,740 Έχουμε όλα όσα χρειαζόμαστε. 456 00:31:22,840 --> 00:31:26,180 Κυρίες, ποτό και μακρόστενα σκυλιά. 457 00:31:27,750 --> 00:31:28,780 Αυτή είναι η Φράουλα. 458 00:31:28,950 --> 00:31:31,820 Είναι γιατρός και δικηγόρος. 459 00:31:31,950 --> 00:31:33,220 Τη γνώρισα σε ένα στριπτιτζάδικο. 460 00:31:33,320 --> 00:31:34,690 Καλά. Καλά. Αυτή είναι η Κλεοπάτρα. 461 00:31:34,790 --> 00:31:37,720 Αυτή, ε, ειδικεύεται στη γαλλική κουζίνα. 462 00:31:37,820 --> 00:31:38,790 Ooh-la-la. Αυτή, ε, 463 00:31:38,960 --> 00:31:40,230 είναι επίσης στρίπερ. 464 00:31:40,330 --> 00:31:41,660 Σκέφτομαι να κολυμπήσω. 465 00:31:41,760 --> 00:31:43,000 Τι πιστεύετε παιδιά; 466 00:31:43,100 --> 00:31:44,100 Όχι, θα βυθιστεί ακριβώς στον πάτο. 467 00:31:44,200 --> 00:31:45,270 Έχω δοκιμάσει στο παρελθόν. 468 00:31:45,370 --> 00:31:46,300 Καλησπέρα. 469 00:31:46,400 --> 00:31:48,300 Άγια σκατά! 470 00:31:48,400 --> 00:31:51,140 Βασικά, έχω καλύτερη ιδέα. 471 00:32:04,850 --> 00:32:07,320 Α, όχι! Μικρόφωνο! Αχ!